domenica 13 marzo 2011

le tentazioni sono uno strumento di1 fortificazione/ the temptations are ways to strengthen ourselves



Dal Vangelo di Matteo 4,1-11,
Qui, dal Vangelo sono riportate le tre tentazioni di Nostro Signore Gesù:

"...Se tu sei Figlio di Dio, dì che queste pietre diventino pane"
"...Se tu sei Figlio di Dio, gèttati giù; sta scritto infatti: ai suoi angeli darà ordini a tuo riguardo ed essi ti porteranno sulle loro mani perché il tuo piede non inciampi in una pietra"
" ...Di nuovo il diavolo lo portò sopra un monte altissimo e gli mostrò tutti i regni del mondo e la loro gloria e gli disse :"...Tutte queste cose io ti darò se, gettandoti ai miei piedi, mi adorerai".

Mons.Antonio Riboldi, http://www.qumran2.net/parolenuove/commenti.pax?mostra_id=21890
Commenta il vangelo di oggi:
"Sono davvero, se le consideriamo bene, le tre grandi tentazioni dell'uomo di tutti i tempi: fame di successo, sete di potere, voglia di prestigio.
Sono i grandi mali che la Quaresima invita ad allontanare da noi, come fece Gesù, e che tutti i Santi e quanti aspirano alla santità hanno calpestato, con la stessa decisione di Gesù."


Se il Signore é stato tentato, quanto più noi lo possiamo essere.
Nella Sua natura umana, Gesù ha vissuto in prima persona cosa significhi respingere Satana e porre al primo posto le cose divine.

San Gregorio Magno ha spiegato come Gesù é stato tentato: la tentazione comporta tre elementi: la suggestione del male, il piacere ed il consenso.
San Cipriano osserva che " nella tua battaglia contro le tentazioni, Dio é Lui che inizia la battaglia ,é Lui che combatte ed é Lui che trionfa ed é Lui che lascia a te il merito della vittoria. ... la tua battaglia é la battaglia di Dio; la tua battaglia é la battaglia di Gesù. Di che cosa hai paura?"

From the Gospel of Matthew, 4:1-11
Here from Matthew's Gospel are the three temptations of Jesus:
"...If you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread."
"...If you are the Son of God, throw yourself down; for it's written, He will give his angesls charge concerning you; and upon their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone."
"...Again, the devil took Him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them. And he said to him," all these things will I give you, if you fall down and worship me."

Mons Antonio Riboldi
http://www.qumran2.net/parolenuove/commenti.pax?mostra_id=21890
commenting on today's Gospel says:
" If you think about it, for man, these really are the three great temptations of all times:
the fame of success, the thirst for power, the desire for prestige.
These are the great evils that the season of Lent invites us to do as Jesus did, that is, to distance ourselves from them; to do as all the Saints and all those who aspire to holiness have done with the same decisiveness as Jesus."

If the Lord was tempted, how much more we can expect to be tempted. In His human nature, Jesus experienced in himself what it means to resist Satan and give first place to things of God.
Saint Gregory the Great explained how Jesus was able to be tempted. Temptation implies three elements: the suggestion of evil, pleasure, consent.
Saint Cyprian observes that " in your battles against temptations God is He who begins the fight, it is He who fights, and it is He who triumphs, and to you He leaves the merit of the victory. Your war is God's war; your battle is Jesus Christ's battle. Why do you fear?"




domenica 6 marzo 2011

Costruire sulla roccia/ Building on the Rock

Photo da Sr. Raphaela osb, dal suo libro "Vedere con il cuore/ photo taken by Sr. Raphaela osb from her book "To See With the Heart"

(Mt 7,21-27) "perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, é simile a un uomo saggio che Ha costruito la sua casa sulla roccia."

Niente c'é di più bello e rassicurante, per noi gente che spesso solo apparentemente siamo coraggiosi, di sapere che quando agiamo con il cuore e seguiamo le regole dettate da Gesù, non possiamo che trovarci saldamente ancorati a Lui, nostra Roccia.
Possiamo, è vero, qualche volta avere delle acute sofferenze o lacerazioni dell'anima. Ma, aggrappati a Lui che é la nostra roccia, la sofferenza sfuma fino a dileguarsi completamente.


"Whoever listens to my words and puts them into practice is like the wise man who built his house on a rock." (Mt. 7:21-27)

There is nothing more beautiful and reassuring, especially for those of us who often only appear to be courageous, to know that when we act with our heart and follow the rules given by Jesus, we can not but find ourselves strongly anchored to him, our Rock.
Sometimes, it's true, we can suffer acutely and feel that our soul has been ripped into a thousands pieces. But, clinging on to Him the suffering gradually dissolves and disappears completely.