Per terminare in bellezza/ To Finish On A High Note

Prima di lasciare l'argomento della speranza nella sofferenza, desidero far conoscere una preghiera che mi é stata inviata in lingua spagnola.

SIGNORE
Se un giorno mi sentissi come soffocato, annientato, stufo della vita, con il desiderio di sparire, insoddisfatto di me stesso e con il mondo attorno a me ostile,
chiedimi
se desidero cambiare la luce con le tenebre,
chiedimi
se desidero cambiare la tavola pronta, con i resti che tanti cercano nei cassonetti,
chiedimi
se desidero cambiare i miei piedi con una sedia a rotelle
chiedimi
se desidero cambiare il mondo dei suoni con il silenzio di quelle persone che non odono nulla,
chiedimi
se desidero cambiare il giornale che leggo e poi butto nella spazzatura con la miseria di quelli che vanno a cercarlo per farne una coperta
chiedimi
se desidero cambiare la mia salute con l’infermità di tanta gente
chiedimi
fino a quando non riconoscerò le tue benedizioni, per fare della mia vita un inno di lode e ringraziamento e dire tutti i giorni dal profondo del mio cuore

GRAZIE SIGNORE PER QUESTO NUOVO GIORNO!


Before moving on from this topic of hope in suffering, I would like to share with you a prayer that was originally sent to me in Spanish:
Lord
if one day I should feel suffocated,oppressed, tired of life, with a great desire run away from everything , dissatisfied with myself and with the hostil world around me,
ask me
if I want to exchange the light with the darkness,
ask me
If I want to change a ready meal with the food that many look for in the garbage,
ask me
If I want to exchange my feet for a wheelchair,
ask me
If I want to exchange the world of sounds for the silence of those people who can't hear anything
ask me
if i want to exchange the newspaper that I read and then throw away for the misery of those who try to make a blanket out of those discarded newspapers
ask me
if I want to exchange my health for the illnesses of so many people
ask me
how long it will take until I will recognize your blessings, so that my life becomes a hymn of praise and thanksgiving and from the depths of my heart I sing every day:

THANK YOU LORD FOR THIS NEW DAY!

E' Natale tutto l'anno/ It's Christmas all year round

E' Natale
ogni volta che sorridi a un fratello e gli tendi la mano.
E' Natale
ogni volta che rimani in silenzio per ascoltare l'altro.
E' Natale
ogni volta che non accetti quei principi che relegano gli oppressi ai margini della società.
E' Natale
ogni volta che speri con quelli che disperano nella povertà fisica e spirituale
E' Natale
ogni volta che riconosci con umiltà i tuoi limiti e la tua debolezza.
E' natale
ogni volta che permetti al Signore di rinascere per donarlo agli altri.
Madre Teresa di Calcutta

It's Christmas
every time you smile at a brother or sister and reach out to them
It's Christmas
every time you remain silent so as to listen to another.
It's Christmas
every time you refuse to accept those principles that push the oppresed to the margins of society.
It's Christmas
every time you hope with those who suffer in physical and spiritual poverty.
It's Christmas
every time you humbly recognize your limits and your weaknesses.
It's Christmas
every time you permit the Lord to be reborn in order to give him to others.

Parte III " Nella Notte buia"/ Part three " In the dark Night"

Fotografia della suora benedettina Raffaella / Photo by the benedectine Siste Rafaela

Continuazione della riflessione del Vescovo Gianfranco Ravasi sulle parole di Benedetta Bianchi Porro.

La sofferenza diventa, allora, una misteriosa via di educazione, di purificazione e di bellezza. La creatura si scopre " piccola, piccola " eppure é solo così che riesce a raggiungere le vette altissime:" Il Signore Dio é la mia forza, egli rende i miei piedi come quelli delle cerva e sulle alture mi fa camminare"( Abacuc 3,19). E' la storia di Giobbe che, dopo aver perso tutto, ritrova la cosa più importante, cioé la visione di Dio: io ti conoscevo per sentito dire ; ora i miei occhi ti vedono"( 42,5).
E anche Benedetta, ormai insediata" nella notte buia" della cecità, della solitudine e del dolore, può"vedere la sua interminabile grandezza".

A Continuation of the reflection of Bishop Gianfranco Ravasi on the words of Benedetta Bianchi Porro:

Suffering becomes, then, a mysterious way for education, purification and beauty. The creature discovers itself to be "small, very small". Nevertheless, it is only in this way that the creature succeeds in reaching the heightest point: "The Lord God is my strength, He makes my feet like those of the deer and lets me run in the high places." (Hab. 3:19). This is the story of Job who, after having lost everything, refinds the most important thing, that is, the vision of God: "I knew you by hearing about you; now, my own eyes see you." (Job 42:5)

And Benedetta, also, who is fully "in the dark night" of blindness, of solitude, and of sorrow can "see God's infinite greatness".

Parte seconda nella notte buia/ Part two In The Dark Night

Fotografia della suora benedettina Raffaella /Photo bythe Benedectine Sister Raphaela

Commento del vescovo Gianfranco Ravasi a quanto scritto da Benedetta Bianchi Porro.

Queste parole furono dettate, da Benedetta ormai diventata cieca. Queste parole riverberano luminosità e ci fanno sporgere verso un abisso di luce. Certo, la donna sente alzarsi attorno a sé le pareti gelide della soilitudine, erette dalla sordità e dalla cecità. Eppure all'interno di questa torre-prigione c'é lo spazio per un terreno fertile illuminato dal sole nel quale" far fiorire il proprio dolore".

A reflection by Bishop Gianfrano Ravasi on the words of Benedetta Bianchi Porro:

The words written in the previous post were said by Benedetta who had already become blind. Her words give off light and lead us towards an abyss of light. Certainly, this woman feels the frozen walls of solitude going up around her, as the result of her deafness and blindness. Nevertheless, within this prison-tower there is, illuminated by a sun, space for fertile ground in which one's own pain blossoms.

Nella notte buia/ In the dark night

(fotografia tratta dall'album della suora benedettina Rafaela/ photograph is from the photographic book by the Benedectine nun, Sister Raphaela))
Dal libro di Gianfranco Ravasi " Mattutino tempo del silenzio"

nella tristezza della mia sordità, e nella più buia delle mie solitudini, ho cercato con la volontà di essere serena per far fiorire il mio dolore; e cerco con la volontà umile di riuscire a essere come Lui vuole: piccola,piccola,come mi sento sinceramente quando riesco a vedere la sua interminabile grandezza nella notte buia dei miei faticosi giorni.
( Riporterò il commento di Gianfranco Ravasi su questa frase di Benedetta Bianchi Porro, nel prossimo post)

From the book of Gianfranco Ravasi,"Mattutino Tempo Del Silenzio"

In the sadness of my deafness, and in the darkest moments of my solitude, I made a big effort to be serene so that my sorrow could flower. I humbily try to be as He wants me: humble and small as I sincerely feel when I succeed in seeing His infinite majesty in the dark night of my most tiring days.

(I'll share with you the comment of Gianfranco Ravasi on the above words of Benedetta Bianchi Porro in the next post)

Una breve interruzione/ A Short Interruption

Riprenderemo i nostri colloqui nella seconda metà di dicembre.
We will begin our reflections in the second half of December.

Interessanti parole di J Donne/ Interesting words of J Donne

photo taken by Sr.Raphaela osb.

"Nessun uomo é un'isola, intero in se stesso. Ogni uomo é un pezzo del continente, una parte della terra. Se una zolla viene portata via dall'onda del mare, l'Europa ne é diminuita...Ogni morte di uomo mi dimunuisce, perché io partecipo dell'umanità. E così non mandare mai a chiedere per chi suona la campana: essa suona per te!"
Il vescovo Gianfranco Ravasi aggiunge" Una solidarietà segreta che si dovrebbe rispecchiare anche nel dolore e nella morte, come appunto ci ricorda quel tocco di campana detto " agonia", che diventa la sigla del romanzo di Hemingway del 1940."

No man is an island, complete in himself. Every man is a piece of a continent, a part of the land. If a clump of earth is carried away by a sea wave, the continent of Europe is diminshed.... The death of each person diminshes me, because I participate in humanity. And therefore, I never send anyone to ask for whom the bells toll: it tolls for you!"

Bishop Gianfranco Ravasi adds, "We should participate in every sorrow and in every death as Hemingway reminded us in the title of his famous 1940 novel, that the toll of the bell is the "death toll".