Preghiera della sera/Prayer before you go to sleep

(Dall'opera di Marie Noel 1883-1967 Le canzoni e le ore)

Padre, buonasera! le mie mani nelle tue pongo,
mentre il sonno- o la morte- attraversa la breve notte
e la bolla errante dei miei sogni mi porta le rose di domani.
Padre, buonasera!Le tue dita mi chiudono le palpebre.
Sta' presso il mio giaciglio.Tu che mi sei Padre, volgiti a me come tenera madre
al capezzale del suo bambino che sogna.
Padre, volgiti a me come tenera madre
e accoglimi nelle tue braccia.

(A prayer by Marie Noel 1883-1967,in her book, Le canzoni e le ore)


Father, good night! I place my hands in your hands,
while sleep - or death - runs through the short night
and the soap bubbles of my dreams dance around and carry me towards the joys of tomorrow.
Father, goodnight! your fingers gently close my eyelids.
Stay near my bed. You Who are my father, turn to me as a tender mother
be near your child who dreams.
Father, turn to me as a tender mother
and take me in your arms.

Dove puoi trovare la gioia? /Where Can You Find Joy?

Propongo una meditazione dello scrittore, poeta e filosofo indiano Rabindranath Tagore (1861-1941)

Dormivo

e sognavo che la vita

non era che gioia.

Mi svegliai

e vidi che la vita

non era che servizio.

Servii

e compresi

che nel servizio era la gioia

I want to offer you a meditation by the writer,poet and Indian philosopher, Rabindranath Tagore ( 1861-1941)

I once went to sleep and dreamed that life was nothing but joy.

I woke up and realized that life was nothing but service.

I served and understood that in service there was joy.

Proprio nel Vangelo di questa domenica (XXIX anno B) Gesù già proponeva la Sua carta "costituzionale" alla quale l'umanità tutta deve aderire: ognuno deve essere servitore di tutti.

"...chi vuol essere grande tra voi si farà vostro servitore, e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti."

In this Sunday's Gospel ( XXIX,jear B) we learned how Jesus had already proposed His "constitution" that all humanity must adhere to:

"...Whoever among you wants to be great must be the servant of the others, and whoever wants to be first among you must be the servant of all

Dove porre la tua speranza?/ Where Should You put your hope?

( Photo by Sr.Raphaela, osb)


Fra Dio e te deve esserci sempre l'amore; fra le cose terrene e te devono esserci paura e timore; fra i peccati e te devono essserci odio e lotta; fra il cielo e te deve esserci sempre la speranza.
( dal libro Luce fluente della divinità di Matilde di Magdeburgo).

Between God and you there must always be love; between you and the things of the earth there must be apprehension and fear; between sin and you there must be hatred and warfare; between heaven and you there must always be hope.
(From the book Luce fluente della divinità by Matilde of Magdeburgo).

Un piatto semplice/ A Simple Meal

Un piatto di verdura offerto con amore é meglio di un bue grasso a una tavola di nemici. Meglio un pezzo di pane secco e la serenità, che una casa dove si banchetta splendidamente e si litiga.
( Dal libro dei prverbi 15,17 e 17,1)

"A simple plate of vegetables offered with love is better than a big juicy steak eaten with enemies. Better to eat a piece of dry bread in peace, than to dine in a house where there is constant quarreling." (Prov. 15:17, 17:1)

Il vescovo Gianfranco Ravasi nel Suo libro "Mattutino tempo del silenzio" osserva che anche ai nostri giorni all'interno di molte case, il lusso si mescola all'odio, la gentilezza esteriore al tradimento, l'eleganza al disprezzo, la convivenza all'indifferenza reciproca. Il Signore preferisce la povertà dignitosa all'ipocrisia di un pranzo ufficiale o allo spreco annoiato di un banchetto di ricchi.

Bishop Gianfranco Ravasi in his book "Mattutino Tempo Del Silenzio" observed that even in our day, inside many homes: wealth is mixed with hatred, external kindness hides betrayal, elegant manners can cover up a repugnance for the other, being indifferent to the other even though living under the same roof. The Lord prefers a dignified poverty to the hypocrisy of an official dinner or the boring waste of a rich banquet.

Il volere sempre di più, l'invidia per chi possiede più di te é ansia, tormento, agitazione, mentre l'uomo contento del dono dell'amore e fiducioso in Dio vive sereno." La serenità allunga i giorni della vita, tensione e rabbia accorciano la vita.( Siracide 30,22-24).

The desire to always want more, the envy for those who possess more than you leads to anxiety, torment, and agitation while the man who is content with the gifts of love and confidence in God lives serenely. "Serenity lengthens one's life, while tension and rage shortens one's days on earth" (Sir. 30:22-24).

parte terza di" posso darti un consiglio"/ part three of " can I give you some advice"?

(photo taken by Sister Rafaela osb)

Non importa in quale circostanza della vita ti sei stancata. Ciò che importa è che sempre è possibile e necessario stare quieti, riposare e darsi così una nuova opportunità; così puoi prendere forza e rinnovare la speranza per una nuova vita.

Hai sofferto molto in questo periodo della tua vita? Sei stanca della vita?
La “notte” … questa notte è venuta per molti di noi. Talvolta la notte viene in forma di malattia o di stanchezza o di tristezza dell’anima o di rabbia o di paura.

Però, ecco, Gesù ti sta osservando, sa ciò che tu puoi fare in questa notte, in mezzo al mare; ti vede remare con molta fatica, perché il vento è contrario.
Bene, desidero dirti che all’alba di questa oscura e tormentata notte, la Misericordia del Signore, ti raggiunge.

It doesn't matter in what circumstances of life you find yourself tired. What matters is that you are always peaceful; by giving yourself space to rest, you will allow yourself the possibility of new opportunities. In this way, you gain strength and renew your hope for a better life.

Have you suffered a lot in this period of your life? Are you tired of life?
The"night..." this night comes to all of us. Sometimes this night comes in the form of illness or of tiredness, or of a sadness of spirit, or of anger or of fear.

However, Jesus sees you: He knows what you are capable of doing in this night when you are being thrown back and forth by the waves of your emotions. He sees how tired you are as you struggle to row "your boat" against a strong wind.

Well, I want to tell you that this dark and stormy night has a dawn - the Mercy of the Lord will be a light for you in this darkness.

Parte II° Ti posso dare un consiglio? / Part II: Can I Give You Some Advice?

(photograph of Sister Rafaela osb)

Continuazione dello scritto della settimana scorsa

Quando nei tuoi occhi non c'è più la lucentezza, n'è la radiosità delle emozioni, quando la tua bocca si chiude, perché non trovi più niente di piacevole da dire, né ritieni di non avere più niente di piacevole da ascoltare, stai tranquilla.

Se hai perso molte cose in te, nella tua vita, se hai problemi di lavoro, o forse soffri per un affetto tradito o se rimani senza lavoro o hai qualche infermo in casa, tu, ancora così, sei invitata a stare tranquilla.

A continuation of last week's post:

When there's no longer any light in your eyes, nor any radiant emotion shining in them; when your mouth is closed, because you no longer find anything pleasant to say, nor have anything pleasent to listen to, be calm.

If you feel you have lost so many beautiful qualities in yourself, and in your life; if you have problems at work or maybe have suffered betrayed love or you still don't have work or have some illness at home; you too, even as you are, are invitated to remain calm.


Stay tuned: to be continued next week

Posso darti un consiglio? / May I give you some advice?

(Photograph of Sister Rafaela osb)

Se qualche volta ti senti stanca, questo messaggio è per te:
t’invito a stare tranquilla.

Anche quando il mondo, là fuori, t’inonda di fatalità e ti opprime con i suoi molteplici problemi, stai tranquilla.

Se il tuo spirito è pieno di preoccupazioni e la speranza nel tuo cuore sta inaridendo, stai tranquilla.

Quando vuoi fuggire, perché non ne puoi più, quando ti senti sola in mezzo alla folla, stai tranquilla.

If sometimes you feel tired, this message is for you:
I invite you to feel tranquil.
Even when the outside world ,covers you with woes, and oppresses you with many problems, be calm.
If your heart is full of worries and your hope has dried up, be calm.
Whwn you want to run away from everyting because you can’t take it any more, when you feel alone in the middle of the crowd, be calm.

Stay tuned for more advices